1
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Хвала.

2
00:02:04,009 --> 00:02:05,470
Хеј. Хеј, Хумпхреи.

3
00:02:06,290 --> 00:02:07,630
У реду, хајде да ставимо ове млазнице.

4
00:02:08,650 --> 00:02:09,650
Мој мали човече.

5
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
Хоћеш да идеш?

6
00:02:12,510 --> 00:02:13,610
У реду, идемо.

7
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Дакле, ово овде је перегрин
сокола.

8
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
То до неба је у основи каква ајкула
је до мора.

9
00:02:56,740 --> 00:03:00,220
Управо сада кружи око свог каменолома
голубови.

10
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Као у парку?

11
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Као у парку.

12
00:03:03,500 --> 00:03:05,160
У реду, ево га зарона.

13
00:03:05,840 --> 00:03:09,780
То је оно што ми зовемо нагнутост. Нагнутост је
најбржа појединачна акција у природи горе

14
00:03:09,780 --> 00:03:11,380
250 миља на сат.

15
00:03:11,740 --> 00:03:13,880
То је отприлике једнако брзо као Инди ауто
ово право пута.

16
00:03:14,180 --> 00:03:17,960
У последњој секунди, канџе излазе,
а оно граби плен. То заправо

17
00:03:17,960 --> 00:03:19,500
обара плен право са неба.

18
00:03:20,940 --> 00:03:24,460
И тако је соко, будући а
предатор, добија своју храну.

19
00:04:10,160 --> 00:04:11,980
Хеј, Хумпхреи. Како си?

20
00:04:14,060 --> 00:04:15,400
Па јесам ли ти недостајао или шта?

21
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ха?

22
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
јесам ли ти недостајао?

23
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Да ли је то да?

24
00:04:22,800 --> 00:04:26,280
Здраво. Здраво, Рејчел овде. Оставите кратко
поруку након звучног сигнала.

25
00:04:27,720 --> 00:04:29,980
Здраво. Знам да си код куће, Рацхел.

26
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Подигни слушалицу.

27
00:04:31,860 --> 00:04:34,480
У реду. Претварај се да сам ти мајка и ти
воли ме.

28
00:04:36,280 --> 00:04:37,860
Упознао сам овог типа пре неко вече.

29
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
шта ти мислиш?

30
00:04:39,480 --> 00:04:42,800
Имате поремећај личности, птицу
фетиш.

31
00:04:43,260 --> 00:04:47,140
Он мисли да ти се нешто догодило када
био си дете. Да, десило се

32
00:04:47,140 --> 00:04:47,639
ја, мама.

33
00:04:47,640 --> 00:04:52,860
Разлог зашто зовем је што долазим
град ове недеље. Немојте то схватити

34
00:04:52,860 --> 00:04:55,600
забринут израз лица. ја не идем
да останем са тобом.

35
00:04:56,260 --> 00:04:58,220
Само желим да разговарам са тобом.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Ох, срање.

37
00:05:00,620 --> 00:05:01,800
Срање, срање.

38
00:05:02,280 --> 00:05:03,660
Чули сте то, зар не?

39
00:05:04,860 --> 00:05:06,420
Мислиш да је пијана.

40
00:05:06,840 --> 00:05:08,660
Испустила је чашу за мартини.

41
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Па, у праву си.

42
00:05:11,000 --> 00:05:11,879
ја сам пијан.

43
00:05:11,880 --> 00:05:13,100
И испустио сам пиће.

44
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
могу да те видим.

45
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
хало?

46
00:05:18,460 --> 00:05:19,660
Желели бисмо да разговарамо са вама, госпођо.

47
00:05:20,180 --> 00:05:21,180
ко си ти

48
00:05:21,520 --> 00:05:24,660
Ја сам агент Хартз, а ово је агент
Халсалл. Кад би само могао да отвориш врата

49
00:05:24,660 --> 00:05:25,740
мало, а ми ћемо вам показати наше
идентификацију.

50
00:05:34,100 --> 00:05:35,680
Хм, не разумем.

51
00:05:36,300 --> 00:05:39,060
Не брините, госпођице Евелин, нисте ту
било какве невоље. Само смо се теби надали

52
00:05:39,060 --> 00:05:40,500
може нам помоћи у истрази
материја.

53
00:05:48,240 --> 00:05:50,720
Ох, ум, о чему се ради?

54
00:05:52,040 --> 00:05:56,040
Госпођице Евелин, с времена на време у свом
настојања да се сузбије криминална активност,

55
00:05:56,040 --> 00:05:59,840
Биро сматра да је потребно успоставити
надзорних центара да потајно

56
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
посматрају радње осумњичених.

57
00:06:01,740 --> 00:06:03,400
То је права птица коју имате тамо.

58
00:06:05,280 --> 00:06:08,580
Не желим да вас алармирам, али постоји
осумњичени за злочин који живи у овоме

59
00:06:08,580 --> 00:06:12,780
близина. А оно што бисмо желели да урадимо је
поставити командно место управо овде у

60
00:06:12,780 --> 00:06:17,040
дневни боравак на период од
отприлике недељу дана, највише десет дана.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,860
Не мислим тако. Постоји компензација.

62
00:06:21,880 --> 00:06:25,780
Овлашћени смо да обезбедимо стипендију од
200 долара дневно за привилегију коришћења

63
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
ваше просторије.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,500
Нећемо ништа забрљати.

65
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Шта кажете, госпођо?

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
жао ми је. Само мислим да то не би било
добра идеја.

67
00:06:39,790 --> 00:06:44,250
Ако се следећег дана предомислите
или тако, госпођо Евелин, дајте нам а

68
00:06:44,250 --> 00:06:45,950
позив. Хвала на вашем времену.

69
00:07:01,570 --> 00:07:02,930
Зашто си им рекао не?

70
00:07:03,430 --> 00:07:06,630
Не желим да људи пролазе кроз моје
ствари, улазак у мој лични живот.

71
00:07:06,870 --> 00:07:08,490
А какав би то био лични живот?

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,420
Знаш ли у чему је твој проблем?

73
00:07:10,640 --> 00:07:12,460
Знам шта мислиш да је мој проблем.

74
00:07:13,060 --> 00:07:16,380
Не само да никад не повалиш.
То је да никада не ризикујете.

75
00:07:16,940 --> 00:07:20,400
Знаш, знам. Знам да си јела
лоша срећа са момцима, али мораш

76
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
повремено пуцајте. Знаш?

77
00:07:22,840 --> 00:07:27,460
Свима ти је удобно у свом малом гнезду,
и долази ова невероватна ствар.

78
00:07:27,660 --> 00:07:30,440
Знаш? Начин да унесете потрес у своје
живот или тако нешто.

79
00:07:30,940 --> 00:07:35,180
Не морате чак ни да напуштате кућу, и
плаћају вам 2.000 долара за искуство?

80
00:07:36,550 --> 00:07:38,090
Требала би им платити, Рацхел.

81
00:07:38,290 --> 00:07:41,070
Знам. Новац је био примамљив. И
нису добили повишицу две године.

82
00:07:43,970 --> 00:07:45,010
Нећеш то урадити.

83
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
Шта сад ради?

84
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Дининг оут.

85
00:07:52,010 --> 00:07:54,570
Зашто имам осећај да боље једе
него ја?

86
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Јер вероватно има.

87
00:07:57,710 --> 00:08:00,570
у праву си. Морам да престанем да једем
ово срање. Морам да се оздравим.

88
00:08:01,450 --> 00:08:03,170
У реду. касним.

89
00:08:03,470 --> 00:08:07,370
Ја, ух, кампујем на овом рачуноводству
чврсти, и веома су избирљиви у погледу тога да буду

90
00:08:07,370 --> 00:08:09,290
време, па боље да идем. Па онда ти
мора.

91
00:08:09,690 --> 00:08:11,550
У реду. Видимо се касније. ћао.

92
00:08:17,470 --> 00:08:19,350
Ах, то је мој дечко.

93
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
То је мој дечко.

94
00:08:22,590 --> 00:08:23,710
Шта кажеш, Хумпхреи?

95
00:08:24,010 --> 00:08:25,630
Ви сте за мало друштва около
кућа?

96
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Хмм?

97
00:08:29,920 --> 00:08:31,420
Ово је сва соба која нам је потребна.

98
00:08:31,740 --> 00:08:35,480
Хеј, Хумпхреи. Како си? имамо
наш сопствени мобилни телефон. Доносимо своје

99
00:08:35,620 --> 00:08:39,120
Трудићемо се да уопште не буде проблема.
Без пушења, без пијења, без вулгарности

100
00:08:39,120 --> 00:08:40,140
језик, ништа слично.

101
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Добро, добро.

102
00:08:41,659 --> 00:08:42,760
Радимо у сменама по 12 сати.

103
00:08:43,020 --> 00:08:45,340
Агент Хуссле је ту да преузме следећу
смена. Ја сам дневни човек.

104
00:08:45,580 --> 00:08:48,300
И молим те, не причај ни са ким о томе
ово.

105
00:08:48,740 --> 00:08:52,240
А за вашу личну заштиту, нисмо
дозвољено да се расправља о природи

106
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
истрага са вама. Сад, имаш ли ти
споменули ово некоме, госпођо Соутхерн?

107
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
бр.

108
00:08:57,940 --> 00:08:59,260
Добро. Добро.

109
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Хајде да померимо ове свеће.

110
00:10:31,420 --> 00:10:33,620
Ваша птица, да ли бисте рекли да је то био јастреб?

111
00:10:33,920 --> 00:10:36,100
Каракара из Централне Америке.

112
00:10:37,120 --> 00:10:40,380
Поклоњен је музеју, али нико
сасвим сам знао шта да радим с њим, па сам

113
00:10:40,380 --> 00:10:41,460
узео га.

114
00:10:42,500 --> 00:10:43,860
Мислим да му се не свиђа што сам овде.

115
00:10:44,500 --> 00:10:45,580
Да, он је веома територијалн.

116
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
Дакле, јесу ли у браку?

117
00:10:51,440 --> 00:10:54,560
не знам. Не би требало да будем
говорећи о било чему од овога. Ох, хајде.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,560
Како то мислиш да не знаш? Ви
ниси тражио бурму?

119
00:10:57,680 --> 00:10:58,900
Хеартс је ожењен. У реду.

120
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
Хеартс је стрејт момак, а Хустле
је стидљиви тип, зар не? Да.

121
00:11:05,600 --> 00:11:07,300
Добро, долазим.

122
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Не, не.

123
00:11:09,940 --> 00:11:12,360
Не би требало да имам посетиоце, у реду?
Ви то знате.

124
00:11:13,060 --> 00:11:14,400
Нико није потребан.

125
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
Можете ме пустити да свратим неочекивано.

126
00:11:18,860 --> 00:11:20,120
немој. немој.

127
00:11:48,970 --> 00:11:49,970
ко си ти

128
00:11:51,470 --> 00:11:52,470
Даве МцМиллан.

129
00:11:53,830 --> 00:11:55,790
Попуњавам хостел за следећи
пар дана.

130
00:11:56,450 --> 00:11:58,310
Рекли су да не дозвољавате пушење
унутра.

131
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
У реду.

132
00:12:02,690 --> 00:12:03,970
Хоћеш ли остати вечерас, Рацхел?

133
00:12:05,570 --> 00:12:06,509
Пардон?

134
00:12:06,510 --> 00:12:08,390
Приметио сам да постоји кинески ресторан
на углу.

135
00:12:08,930 --> 00:12:10,090
Размишљао сам да наручим.

136
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
Хоћеш ли ми се придружити?

137
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Наравно.

138
00:12:18,270 --> 00:12:19,830
Не изгледаш као агент ФБИ.

139
00:12:21,090 --> 00:12:22,690
Носим много забавније него што људи мисле.

140
00:12:23,650 --> 00:12:25,870
Сетите се, имали смо директора који је некада
облачити се у женску одећу.

141
00:12:30,230 --> 00:12:32,830
Па зашто си... Зашто си се придружио ФБИ?

142
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
То су лоши момци.

143
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Зашто иначе?

144
00:12:40,150 --> 00:12:44,230
Ја не... не желим да изгледам радознало,
али ја сам... Али ви бисте волели да знате о томе

145
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
наша операција.

146
00:12:47,290 --> 00:12:48,290
Да.

147
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Могао бих ти рећи, Рацхел.

148
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Онда бих морао да те убијем.

149
00:13:09,540 --> 00:13:10,860
Здраво. здраво

150
00:13:13,100 --> 00:13:17,760
Управо сам свратио да позајмим блендер,
али не могу дуго да останем.

151
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
Здраво. Даве МцМиллан.

152
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Па, здраво.

153
00:13:22,760 --> 00:13:23,639
Цхристи Диер.

154
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Драго ми је да смо се упознали.

155
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Задовољство.

156
00:13:27,020 --> 00:13:30,780
Ох, је ли тај телескоп нов, Рацхел? И
нисам то раније видео.

157
00:13:32,300 --> 00:13:35,880
Да ли је он велики или мали?
Он је нов. Он је јебено предиван.

158
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
Здраво, Хумпхреи.

159
00:13:43,320 --> 00:13:46,540
Па, ако ме нико неће позвати
остани, претпостављам да треба да идем, али,

160
00:13:46,640 --> 00:13:48,460
хм... Забавите се децо.

161
00:15:10,480 --> 00:15:13,400
Ово је канцеларија на Менхетну
Федерални истражни биро.

162
00:15:13,640 --> 00:15:16,900
Ако знате презиме особе
зовете, позовите првог

163
00:15:16,900 --> 00:15:19,280
три слова. Ако вам треба даље
помоћ...

164
00:15:19,280 --> 00:15:25,860
Ово је специјални агент

165
00:15:25,860 --> 00:15:27,080
Давид Ј. МцМиллан.

166
00:15:27,500 --> 00:15:28,820
Тренутно нисам у канцеларији.

167
00:15:29,200 --> 00:15:32,320
Молим вас оставите своју поруку, а ја ћу
узвратите позив што је пре могуће.

168
00:15:51,830 --> 00:15:54,310
Никада нећу разумети ову птицу
фиксација твоје.

169
00:15:54,770 --> 00:15:58,050
Они су гадни мали чистачи, пуни
мишева и играчака.

170
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
Срање свуда?

171
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
Како си, Рацхел?

172
00:16:03,570 --> 00:16:04,570
ста је с тобом?

173
00:16:04,950 --> 00:16:08,810
То је била грешка, а? Требало је
никад ме ниси тако назвао

174
00:16:09,510 --> 00:16:11,230
Некако си то искористио против мене, као што си ти
реци то.

175
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Знаш.

176
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
Зашто си овде?

177
00:16:16,010 --> 00:16:17,170
Желим да се пријавим на клиници.

178
00:16:17,710 --> 00:16:18,710
У Хартфорду.

179
00:16:19,690 --> 00:16:21,870
Управо смо прошли кроз ово.

180
00:16:22,290 --> 00:16:23,630
Ниси се појавио, сећаш се?

181
00:16:25,070 --> 00:16:28,170
Жао ми је због тога. стварно јесам. Али ја
није био спреман.

182
00:16:29,190 --> 00:16:36,030
И само сам мислио да ако можеш
пођи са мном овај пут, а можда и ти

183
00:16:36,030 --> 00:16:37,750
вози ме и пријави ме.

184
00:16:40,910 --> 00:16:42,410
Можда бисте могли да дођете у недељу увече?

185
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
У реду.

186
00:16:52,250 --> 00:16:53,710
Морам да се вратим. У реду.

187
00:16:53,970 --> 00:16:56,190
И ја. Идем у
Гугенхајм супермаркет.

188
00:16:56,490 --> 00:16:57,209
У реду.

189
00:16:57,210 --> 00:17:00,010
Загрли ме.

190
00:17:01,570 --> 00:17:02,670
Не морате бити у томе.

191
00:17:10,849 --> 00:17:12,250
Ти си моја велика, лепа девојка.

192
00:17:46,860 --> 00:17:48,360
Надам се да ти не смета да се сетим себе
код куће.

193
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Волите кус-кус?

194
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Да.

195
00:17:59,140 --> 00:18:00,140
Веома си лепа.

196
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
И ти си.

197
00:18:05,320 --> 00:18:06,940
Претпостављам да те није брига
комплименти.

198
00:18:11,900 --> 00:18:14,380
Не изгледате много забринути за своје
жена, Гуи, вечерас.

199
00:18:15,490 --> 00:18:19,370
Чекао сам ван града до касно. Нема
акција. Немам шта да радим.

200
00:18:20,690 --> 00:18:22,170
Значи, ти си отолог?

201
00:18:22,550 --> 00:18:24,290
Да, ја сам специјализован за птице грабљивице.

202
00:18:24,910 --> 00:18:25,910
Рапторс.

203
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Зашто грабљивице?

204
00:18:28,730 --> 00:18:29,830
Зато што су они изнад свега.

205
00:18:32,050 --> 00:18:33,390
Лебдећи тамо у облацима.

206
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
Серене.

207
00:18:36,890 --> 00:18:37,950
У свом сопственом свету.

208
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
Неустрашиви.

209
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
јеси ли то ти?

210
00:18:43,790 --> 00:18:44,790
Изнад руље?

211
00:18:46,160 --> 00:18:47,500
Онакав какав бих волео да будем, претпостављам.

212
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
ја им се дивим.

213
00:18:52,680 --> 00:18:55,860
Видите, грабљивица, то је грабежљивац.

214
00:18:57,180 --> 00:19:01,800
Мора повремено да се спусти са
облаке и сок неко беспомоћно поље

215
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
миш.

216
00:19:04,540 --> 00:19:05,660
Само зато што мора.

217
00:19:10,300 --> 00:19:12,060
Ниси баш из ФБИ-а, зар не?

218
00:19:14,820 --> 00:19:16,000
Зашто би то рекао?

219
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Твој нагласак.

220
00:19:18,580 --> 00:19:23,220
То, ух, није амерички. близу је,
али ту је још нешто.

221
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Врло добро.

222
00:19:29,480 --> 00:19:32,160
Па, ко си ти?

223
00:19:34,880 --> 00:19:38,440
Договорено је да технички хоћу
бити припојен Бироу.

224
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
ФБИ.

225
00:19:42,780 --> 00:19:44,200
Не могу рећи ништа више од тога.

226
00:19:53,690 --> 00:19:54,890
Покушаваш да ме напијеш?

227
00:19:56,370 --> 00:19:57,109
Да ли би успело?

228
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
Рацхел?

229
00:20:02,370 --> 00:20:03,790
Рацхел, дигни слушалицу, хоћеш ли?

230
00:20:04,370 --> 00:20:05,690
Само ми дај минут, ок?

231
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Твоја мајка?

232
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Да.

233
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
каква је она?

234
00:20:34,910 --> 00:20:35,910
Моја мајка?

235
00:20:37,450 --> 00:20:39,630
Она је пијаница и нимфокиња.

236
00:20:41,370 --> 00:20:43,190
Право створење 60-их, знате.

237
00:20:44,070 --> 00:20:45,830
Секс, дрога, рокенрол.

238
00:20:46,070 --> 00:20:47,890
Удавала се четири пута.

239
00:20:48,110 --> 00:20:51,090
Последња је умрла и оставила јој кокошку
фарма у Конектикату.

240
00:20:53,580 --> 00:20:56,040
Мислила је да би била добра идеја да дозволи
кокошке умиру да би она ту живела

241
00:20:56,040 --> 00:20:57,780
сама и пити.

242
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
Требало би да идем у кревет.

243
00:21:03,520 --> 00:21:04,860
Морам да идем сутра рано.

244
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Хвала на вечери.

245
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Не мораш да објашњаваш.

246
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
Желим да имаш ово.

247
00:24:39,930 --> 00:24:42,410
Ја сам успео. То ми је хоби.

248
00:24:44,690 --> 00:24:45,690
Веома лепо.

249
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
не могу.

250
00:24:55,190 --> 00:24:56,149
Погледај то.

251
00:24:56,150 --> 00:24:57,150
Савршено пристајање.

252
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Хвала.

253
00:25:03,410 --> 00:25:04,410
Буди добар, Хумпхреи.

254
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
Па претпостављам да је твој савет да спаваш са
њега, ха?

255
00:25:28,460 --> 00:25:33,940
Не. Мој савет је да Роса изгледа
немилосрдан, секс са њим, закључај

256
00:25:33,940 --> 00:25:37,820
не излази недељу дана јер ти
треба да се повали горе од било које женске И

257
00:25:37,820 --> 00:25:41,000
икада знао, укључујући и мене
разред 12, и требало ми је стварно, стварно

258
00:25:41,000 --> 00:25:45,060
лоше. Осим тога, он је из ФБИ-а, за
забога. Вероватно користи дупло

259
00:25:45,060 --> 00:25:47,520
кондоми. Узећу то под савет.

260
00:25:47,820 --> 00:25:49,140
Да. ћао.

261
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
ћао.

262
00:25:52,580 --> 00:25:55,980
Ох, Рацхел, знаш, ако не желиш
њега, дај ми га, ок? Само му реци

263
00:25:55,980 --> 00:25:59,880
ако му нешто затреба. Позајмица, дугме
ушивен, пушење.

264
00:26:00,420 --> 00:26:01,420
Реци му да ме позове.

265
00:26:02,220 --> 00:26:03,220
ћао.

266
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Рацхел.

267
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Рацхел.

268
00:26:22,090 --> 00:26:23,290
Ух, погрешна особа.

269
00:26:23,510 --> 00:26:25,050
Хеј, ти мора да си Рејчелина мајка.

270
00:26:26,050 --> 00:26:27,050
Да, ко си ти?

271
00:26:27,690 --> 00:26:29,210
Ох, Рацхелин пријатељу.

272
00:26:29,930 --> 00:26:31,290
Управо се спремамо за састанак
вечерас.

273
00:26:33,370 --> 00:26:34,189
Птичије гнездо?

274
00:26:34,190 --> 00:26:35,169
Заборавили сте?

275
00:26:35,170 --> 00:26:37,530
Тако је. Ово је веза са
њен рад у музеју.

276
00:26:39,110 --> 00:26:43,390
Малопре ми је дала кључеве. Она
вероватно већ заборавио.

277
00:26:43,830 --> 00:26:49,050
Али вратио сам се у Конектикат,
и морао сам да пишким, па је било на путу.

278
00:26:50,070 --> 00:26:51,070
Да, само напред.

279
00:26:54,550 --> 00:26:57,590
Хух. Ти си веома добар човек.
Да ли сте то знали?

280
00:26:58,470 --> 00:27:00,130
Стварно? Хвала.

281
00:27:01,790 --> 00:27:04,530
Уцини ми услугу. Немој рећи Рејчел да ја
био овде, ок?

282
00:27:05,570 --> 00:27:06,570
Обећавам?

283
00:27:09,470 --> 00:27:10,470
Хмм.

284
00:27:11,270 --> 00:27:13,850
Да. Она ме не воли много.

285
00:27:14,430 --> 00:27:17,650
То је изнутра, Рацхел.

286
00:27:18,970 --> 00:27:22,290
Мало је мало затрпаног мене.

287
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Заправо не могу да поднесем.

288
00:27:27,980 --> 00:27:28,959
то је супер.

289
00:27:28,960 --> 00:27:33,560
Мора бити.

290
00:28:26,450 --> 00:28:28,070
Зачепи. Не бори се против тога.

291
00:28:28,630 --> 00:28:31,410
Дођи овамо.

292
00:28:33,730 --> 00:28:34,549
Дођи овамо.

293
00:28:34,550 --> 00:28:37,130
Хајде.

294
00:28:42,610 --> 00:28:44,030
Разумијеш?

295
00:28:45,410 --> 00:28:47,710
Много горе од себе.

296
00:28:53,600 --> 00:28:55,780
Имам га, мој пас.

297
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Идемо, идемо.

298
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
У реду.

299
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Ти јебени

300
00:29:05,920 --> 00:29:12,320
птица.

301
00:29:12,860 --> 00:29:13,860
Шта ћемо сада?

302
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Чекамо.

303
00:29:23,810 --> 00:29:28,850
Јесте ли обрисали цео стан?

304
00:29:29,310 --> 00:29:30,990
Да, све осим кухиње.

305
00:29:31,490 --> 00:29:32,670
Нигде нема отисака прстију?

306
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
Не, ниједан.

307
00:29:36,190 --> 00:29:38,330
Хеј, не брини. Нико неће повредити
ти.

308
00:29:43,710 --> 00:29:44,710
Јоинт скаче.

309
00:29:46,990 --> 00:29:48,090
Покупи ствари у ходнику.

310
00:30:02,730 --> 00:30:03,130
Твоје

311
00:30:03,130 --> 00:30:11,690
сведоци,

312
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
Рацхел.

313
00:30:14,090 --> 00:30:15,450
Не могу оставити ниједног сведока.

314
00:30:34,990 --> 00:30:35,990
Вечерас је ноћ.

315
00:32:24,330 --> 00:32:26,930
Смрт нас увек гура, не
то, Рацхел?

316
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Рацхел?

317
00:35:10,640 --> 00:35:14,360
Моје име је Алан Цранстер. Ја глумим
подсекретар Стејт департмента.

318
00:35:15,660 --> 00:35:19,360
По налогу председника, мој
Канцеларија води ову хитну ситуацију

319
00:35:19,360 --> 00:35:23,640
истрага, координација напора
свих агенција које су заступљене у

320
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
ову собу.

321
00:35:24,820 --> 00:35:26,700
Можемо ли ти нешто набавити?

322
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
кафу? Вода?

323
00:35:29,460 --> 00:35:30,820
Не. Не?

324
00:35:31,320 --> 00:35:35,740
У реду. Прво, дозволите ми да кажем шта а
привилегија је да те упознам.

325
00:35:35,980 --> 00:35:38,040
Показали сте невероватну храброст.

326
00:35:39,620 --> 00:35:42,140
Људи то стално говоре. био сам само
покушавајући да ми спасе живот.

327
00:35:42,680 --> 00:35:45,380
То жели и сам председник
изразити... Председник.

328
00:35:47,300 --> 00:35:48,460
Не знаш, зар не?

329
00:35:49,620 --> 00:35:51,340
Мислите да нико за овим столом није рекао
њу?

330
00:35:53,160 --> 00:35:56,040
Млада дамо, спасили сте живот
председник Морикаве.

331
00:35:56,880 --> 00:35:58,880
Он је у земљи да се обрати УН-у.

332
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
Овај момак који себе назива... Шта?

333
00:36:02,560 --> 00:36:03,560
МцМиллан.

334
00:36:03,720 --> 00:36:07,620
МцМиллан је покушавао да га убије у
пријем, заједно са половином његовог кабинета

335
00:36:07,620 --> 00:36:09,000
десетине ВИП особа.

336
00:36:09,420 --> 00:36:11,200
Ви сте херој који се може потврдити.

337
00:36:11,840 --> 00:36:14,100
И пружили сте нам одличан
опис.

338
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Јесмо ли га идентификовали? Не још.

339
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
Па, хоће.

340
00:36:19,060 --> 00:36:20,780
Можда би требало дамо дамо мало одмора.

341
00:36:21,220 --> 00:36:22,240
Имала је дугу ноћ.

342
00:36:22,500 --> 00:36:23,700
Да, наравно.

343
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
А ти си?

344
00:36:25,140 --> 00:36:27,100
Поручник Џек Пелегрино, њујоршка полиција.

345
00:36:27,440 --> 00:36:31,340
Поручник Пелегрино, надзорник
градски ВИП безбедносни детаљ.

346
00:36:32,580 --> 00:36:34,800
Наравно, то се после овога може променити.

347
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
ста?

348
00:36:36,710 --> 00:36:39,170
Рекао сам... Знате, ваши људи су захтевали
одговорност на крову.

349
00:36:39,590 --> 00:36:42,310
Поново сте испали из лиге
улица. Хвала вам, господо.

350
00:36:44,230 --> 00:36:48,450
Госпођица Сатерленд, у име Американаца
свуда, желим да изразим наше

351
00:36:48,450 --> 00:36:53,010
дубоку захвалност и да вам се захвалим за
долазећи овде јутрос.

352
00:36:53,870 --> 00:36:55,070
Имате ли некога са ким можете остати?

353
00:36:55,450 --> 00:36:56,770
Зашто не могу да останем код куће?

354
00:36:57,010 --> 00:36:58,490
Па, то је место злочина које имамо.

355
00:36:59,790 --> 00:37:03,070
Шта кажеш на неке родитеље?

356
00:37:04,170 --> 00:37:05,430
Моја мајка живи у Конектикату.

357
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
У реду. Не могу остати тамо.

358
00:37:08,440 --> 00:37:12,080
Имам пријатеља који ће ме сместити ако ја
могу само да одем по неке ствари.

359
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Наравно.

360
00:37:14,860 --> 00:37:15,900
Па шта се сада дешава?

361
00:37:16,260 --> 00:37:18,940
Па, нећемо да ухватимо ово
олош седећи на нашим гузицима.

362
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Извините.

363
00:37:22,220 --> 00:37:24,340
Ваљда зато неће
замолите ме да се бавим ПР-ом за

364
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
истраге.

365
00:38:02,069 --> 00:38:03,069
Хеј, Јацк.

366
00:38:03,070 --> 00:38:04,070
Хеј, Тина.

367
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
Шта имаш?

368
00:38:05,570 --> 00:38:07,510
Па, изгледа да је ово убиство
оружје.

369
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Шта држиш овде?

370
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
А царацара.

371
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Имате ли сокола?

372
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Имао сам.

373
00:38:49,980 --> 00:38:51,040
Хоћеш да је додирнем?

374
00:39:17,290 --> 00:39:18,290
Имам птицу.

375
00:39:20,110 --> 00:39:21,210
Сумпорни какаду.

376
00:39:22,150 --> 00:39:24,250
Дала нам је бивша свекрва.

377
00:39:24,690 --> 00:39:25,970
Морам то задржати у разводу.

378
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
Ја имам среће, а?

379
00:39:28,810 --> 00:39:29,810
Јеси ли икада чуо за то?

380
00:39:31,430 --> 00:39:32,690
Они живе веома дуго.

381
00:39:33,570 --> 00:39:34,890
Сто година или више, кажу.

382
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Знаш шта ме јези?

383
00:39:36,670 --> 00:39:37,870
Ова птица ће ме наџивети.

384
00:39:38,910 --> 00:39:39,990
То ће наџивети моју ћерку.

385
00:39:40,910 --> 00:39:42,150
Вероватно ће наџивети њену децу.

386
00:39:44,850 --> 00:39:45,850
Она и ја...

387
00:39:46,030 --> 00:39:51,450
Ми то зовемо птица енергизатор. То чува
иде и иде и иде и... иде.

388
00:39:53,770 --> 00:39:54,790
Колико година има твоја ћерка?

389
00:39:55,690 --> 00:39:57,510
Она има, ух, седам година.

390
00:39:58,850 --> 00:39:59,850
Да.

391
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
Слатка је, а?

392
00:40:04,190 --> 00:40:05,250
Она личи на тебе.

393
00:40:10,170 --> 00:40:12,310
Слушај, одвешћу те код пријатеља
кућа сада.

394
00:40:12,890 --> 00:40:14,230
Тамо ће ти бити удобније.

395
00:40:14,780 --> 00:40:16,560
Имамо човека стационираног напољу за вас
заштите.

396
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
ОК?

397
00:40:18,220 --> 00:40:19,220
Хвала, поручниче.

398
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Јацк.

399
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Зови ме Јацк.

400
00:40:23,500 --> 00:40:25,560
Мислите да можемо зауставити на
начин?

401
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
Наравно.

402
00:40:52,460 --> 00:40:54,800
Значи ово је све што имамо о МцМиллану? да,
господине.

403
00:40:56,160 --> 00:40:58,180
То траје 24 сата.

404
00:40:59,240 --> 00:41:04,320
До ноћи, имаћемо преко 300 агената
на терену, чинећи ово званично

405
00:41:04,320 --> 00:41:07,040
једна од најобимнијих потера у
америчка историја.

406
00:41:07,660 --> 00:41:11,980
И до сада, ова земља је најбоља
истражни умови су се појавили.

407
00:41:14,340 --> 00:41:15,920
Има ли неко шта да дода
то?

408
00:41:17,440 --> 00:41:19,140
Да ли погрешно представљам нашу ситуацију?

409
00:41:20,040 --> 00:41:22,660
Председник и даље инсистира на томе
наставља своју турнеју, господине.

410
00:41:23,200 --> 00:41:25,540
Ох, да. Хвала. заборавио сам то.

411
00:41:26,220 --> 00:41:30,240
А сада, у светлу Моракалона
одлуку председника да настави са

412
00:41:30,240 --> 00:41:33,700
говоре ангажовања, безбедност је била
појачан до изузетних размера

413
00:41:33,700 --> 00:41:37,460
за остатак... Већ смо
видели смо то двапут, зар не?

414
00:41:38,800 --> 00:41:41,240
Зашто не одеш, ух... Зашто не одеш
испред кревета?

415
00:41:42,620 --> 00:41:44,200
Не мораш да ме чуваш. ја сам добро.

416
00:41:45,060 --> 00:41:46,060
Не, ниси.

417
00:41:46,400 --> 00:41:48,980
Ниси добро. Морао би бити луд
да буде у реду.

418
00:41:49,740 --> 00:41:52,460
Само имате овај водич. То сам ја
падао на.

419
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Покушао да ме убије.

420
00:41:56,080 --> 00:41:58,340
Убио двоје људи. Хтео је да убије
стотину других људи.

421
00:41:59,000 --> 00:42:00,160
Онда је хтео да ме убије.

422
00:42:01,380 --> 00:42:03,000
Увек си говорио да сам тако избирљива у мушкарцима.

423
00:42:05,820 --> 00:42:10,880
Знаш шта? Неће ти се свидети
ово, али мислим да би требало да одеш да видиш своје

424
00:42:10,880 --> 00:42:13,460
мајка. Шта је поента? Она не
знати било шта о овоме.

425
00:42:14,420 --> 00:42:15,480
Она не гледа ТВ.

426
00:42:16,910 --> 00:42:20,150
Нисам причао ни са ким, и тачно
сада је вероватно гипсана.

427
00:42:23,270 --> 00:42:24,970
Тако да изгледа као да си заглавио са мном.

428
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
Да, па, добро.

429
00:42:28,070 --> 00:42:32,410
Како ја гледам на то је да добијеш место
да останем, а ја ћу очистити стан

430
00:42:32,410 --> 00:42:33,710
први пут за шест недеља.

431
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
Уклоните новац.

432
00:44:28,930 --> 00:44:31,010
То ме не занима.

433
00:44:31,890 --> 00:44:33,050
Да, наравно да јесте.

434
00:44:38,070 --> 00:44:42,950
Да? Г. Сандлер, да ли ме волите или волите
не волиш ме?

435
00:44:44,150 --> 00:44:46,590
Морам да прихватим овај позив приватно.

436
00:45:03,890 --> 00:45:08,950
где си само реци ми да ли желиш
да одем или хоћеш

437
00:45:08,950 --> 00:45:14,230
посао који треба да испунимо зашто не могу да говорим
о томе преко телефона

438
00:45:33,710 --> 00:45:34,710
Ох, мој Боже.

439
00:45:35,170 --> 00:45:36,930
Молим те, молим те немој ме убити.

440
00:45:37,750 --> 00:45:38,830
Зашто бих то желео да урадим?

441
00:45:39,690 --> 00:45:40,790
Ја сам тај који је зајебао.

442
00:45:42,030 --> 00:45:43,850
Да ли желите да прекинем мисију или
не?

443
00:45:45,750 --> 00:45:47,250
Желели бисмо да наставите.

444
00:46:47,180 --> 00:46:49,520
То је необичан модел. Било је
прилагођено.

445
00:46:50,500 --> 00:46:54,140
Где би отишао да добијеш паметан
оружје? Није баш доступно ван

446
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Да, знам.

447
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
То је све за сада.

448
00:46:57,500 --> 00:46:58,520
Позабавићу се овим касније.

449
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
ста?

450
00:47:04,900 --> 00:47:07,080
ФБИ је пронашао поклапање у Рејчел
Сатерлендов стан.

451
00:47:07,820 --> 00:47:09,360
Нисте видели Диане Киркман?

452
00:47:09,920 --> 00:47:13,440
Рејчелина мајка. Осуђена је у
1968. због поседовања марихуане и два

453
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
каснија хапшења 80-их на ДВИ.
Обојица су отпуштени.

454
00:47:17,740 --> 00:47:20,200
па? Стан је био педантан
очишћени.

455
00:47:20,400 --> 00:47:21,940
ФБИ је пронашао врло мало отисака.

456
00:47:22,480 --> 00:47:24,080
Њене су биле недавно, у купатилу.

457
00:47:24,940 --> 00:47:27,300
Можда је свратила и упознала МцМиллана.

458
00:47:29,060 --> 00:47:30,100
Били смо преко овога.

459
00:47:30,380 --> 00:47:31,780
Рацхел нам је рекла ко је тамо.

460
00:47:32,100 --> 00:47:33,920
Према њеним речима, њена мајка никада није дошла
посетити.

461
00:47:34,620 --> 00:47:36,160
Не губите више времена на ово.

462
00:49:01,220 --> 00:49:02,220
Где је Рацхел?

463
00:49:02,560 --> 00:49:03,900
Она је отишла. Отишла је.

464
00:49:04,740 --> 00:49:08,400
Полицајци су је негде одвели. Узели су
њу негде на сигурном. не знам.

465
00:49:09,220 --> 00:49:11,200
Не би ми рекли. не знам
где је она.

466
00:49:20,280 --> 00:49:22,580
Хеј, Цхристи, ја сам. Ја сам овде код себе
мајчиног.

467
00:49:23,140 --> 00:49:24,300
Ауто је добро направио.

468
00:49:25,340 --> 00:49:26,340
зваћу те сутра.

469
00:49:26,840 --> 00:49:28,820
Ако требаш да ме добијеш, напустио сам
број на фрижидеру.

470
00:49:31,050 --> 00:49:32,029
Хвала за све.

471
00:49:32,030 --> 00:49:33,030
ћао.

472
00:49:41,150 --> 00:49:42,150
Крем.

473
00:49:43,150 --> 00:49:44,150
Хвала.

474
00:49:55,310 --> 00:49:56,310
Шта има?

475
00:49:56,870 --> 00:49:58,390
Пријатељица Рацхел Феатхерланд.

476
00:49:58,770 --> 00:49:59,770
Цхрисси Диер.

477
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
Она је мртва.

478
00:50:04,200 --> 00:50:08,600
Нашли су је у њеном стану са а
пробити јој главу од уха до уха.

479
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Где је Рацхел?

480
00:50:11,980 --> 00:50:13,200
Нема јој ни трага.

481
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Хајде да је нађемо.

482
00:50:17,580 --> 00:50:21,680
Дајте јој АПБ, цео проклети источњак
приморје. Проверите њене музејске контакте од

483
00:50:21,680 --> 00:50:22,678
Мајка Лутеранска Конектикат.

484
00:50:22,680 --> 00:50:24,880
Хоћу пар униформи и ауто
тамо одмах.

485
00:50:25,980 --> 00:50:28,180
Џеки још није оставила ниједног сведока.

486
00:50:28,840 --> 00:50:31,360
Извео ју је, суочи се с тим. Не, он јебени
није!

487
00:50:33,940 --> 00:50:34,980
То се није десило.

488
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
Није је извео.

489
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Добро јутро.

490
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
Свиђа ти се?

491
00:51:22,180 --> 00:51:24,660
Прошли пут сам купио хранилице за птице
био у граду.

492
00:51:25,760 --> 00:51:30,140
Мислио сам, ух, да могу ставити неке лажне птице
на њима. Привукле би праве птице,

493
00:51:30,220 --> 00:51:31,900
а то би те привукло. Упалило је.

494
00:51:34,700 --> 00:51:35,700
Бирд гирл.

495
00:51:40,940 --> 00:51:42,220
Жао ми је због синоћ.

496
00:51:49,550 --> 00:51:52,110
Звао сам клинику. Могу ме одвести
данас.

497
00:51:53,410 --> 00:51:54,530
Волео бих да то урадим данас поподне.

498
00:51:55,290 --> 00:51:56,290
Рацхел?

499
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Да?

500
00:52:02,330 --> 00:52:04,050
Имам теорију о теби и мени.

501
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
Хоћеш да чујеш?

502
00:52:07,910 --> 00:52:11,910
Видиш, рекао сам некоме прошле недеље да ти
имај ову малу трунку мене у себи.

503
00:52:13,450 --> 00:52:15,130
И не волиш да си тамо
много.

504
00:52:16,590 --> 00:52:17,590
Увек је...

505
00:52:18,420 --> 00:52:19,780
трљајући се о тебе.

506
00:52:20,460 --> 00:52:21,740
И производи трење.

507
00:52:27,020 --> 00:52:28,880
Али зар то није оно што производи бисер?

508
00:52:29,920 --> 00:52:35,920
Рацхел, зар не? Мислим, мало
од песка и неког трења и нечега

509
00:52:35,920 --> 00:52:39,460
лепо се може догодити ако тако кажеш.

510
00:52:40,540 --> 00:52:46,560
Видите, мислим да бисте то могли да признате
има нешто добро у мени, нешто

511
00:52:46,560 --> 00:52:47,560
вредно труда.

512
00:52:49,480 --> 00:52:50,780
Онда бисмо могли да произведемо бисер.

513
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
Заједно.

514
00:52:55,840 --> 00:52:56,840
Можда.

515
00:52:57,540 --> 00:52:59,520
Једноставно не можемо да пређемо
фрикциони део.

516
00:53:05,640 --> 00:53:11,360
Знам да сам увек говорио да ми је жао
ових година, али никад ништа нисам урадио

517
00:53:11,360 --> 00:53:12,359
то.

518
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Знам то.

519
00:53:14,460 --> 00:53:18,140
Овог пута, урадићу нешто.

520
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
данас.

521
00:53:21,810 --> 00:53:23,410
Сачекај овде, ок?

522
00:53:39,490 --> 00:53:41,970
хало? хало?

523
00:53:43,950 --> 00:53:46,170
хало? хало?

524
00:53:46,610 --> 00:53:47,610
хало?

525
00:53:49,440 --> 00:53:53,460
Жао ми је што сам те уплашио. Имам стан
гума тамо. Надао сам се да могу да користим

526
00:53:53,460 --> 00:53:54,460
ваш телефон.

527
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
ста?

528
00:53:56,880 --> 00:53:58,040
Да ли изгледам познато?

529
00:53:59,000 --> 00:54:00,240
Ја имам тај ефекат на људе.

530
00:54:01,240 --> 00:54:02,240
ко си ти

531
00:54:03,180 --> 00:54:05,140
Знаш да твоја ћерка каже да си
нимфоманка?

532
00:54:05,840 --> 00:54:07,080
Пијаница и нимфокиња?

533
00:54:07,940 --> 00:54:08,940
Да ли је то истина?

534
00:54:15,340 --> 00:54:17,740
Ох, успут, где је Рацхел?

535
00:54:18,860 --> 00:54:20,540
Она није овде. Одвезла се до града.

536
00:54:21,840 --> 00:54:23,640
Желим да изађеш из моје куће.

537
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
не кривим те.

538
00:54:31,080 --> 00:54:32,740
Видиш, Рацхел те не мрзи, Цинтхиа.

539
00:54:33,500 --> 00:54:34,520
Она те се боји.

540
00:54:35,740 --> 00:54:36,820
Страхови постати ти.

541
00:54:37,540 --> 00:54:38,620
Завршити као ти.

542
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Хиљаду.

543
00:54:40,900 --> 00:54:42,260
Лонели. Стара.

544
00:54:43,060 --> 00:54:44,080
шљака. Извините.

545
00:54:47,600 --> 00:54:48,600
Цинтхиа.

546
00:54:48,780 --> 00:54:50,820
Да ли сте били добра или лоша особа
особа?

547
00:54:51,260 --> 00:54:52,400
У животу, мислим.

548
00:54:53,320 --> 00:54:57,720
Јер у овом тренутку... Мама? Ако јеси
религиозни, то је критична тачка.

549
00:54:58,720 --> 00:55:00,500
Трчи! Трчи, Рацхел!

550
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Трчи!

551
00:55:58,990 --> 00:56:00,310
Без сведока, Рацхел.

552
00:56:01,510 --> 00:56:03,210
Не могу имати сведоке.

553
00:56:04,850 --> 00:56:05,850
Ви то знате.

554
00:56:16,370 --> 00:56:18,170
Ја сам ауто, ја сам ауто, Рацхел.

555
00:56:18,910 --> 00:56:20,630
Да ли сте сви беспомоћно поље?

556
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
Нема сврхе, Рацхел.

557
00:56:41,710 --> 00:56:44,050
Аутомобил насилника убија свој плен.

558
00:57:12,810 --> 00:57:13,810
не тамо.

559
00:57:14,130 --> 00:57:15,290
Не прилази ближе.

560
00:57:17,950 --> 00:57:19,590
Сачекај. Шта се десило?

561
00:57:29,770 --> 00:57:32,950
Јавите се.

562
00:57:39,090 --> 00:57:40,090
Треба нам хитна помоћ.

563
00:58:27,460 --> 00:58:28,460
Не мрдај.

564
00:58:33,220 --> 00:58:34,820
Иди позади, на под.

565
00:58:35,720 --> 00:58:37,020
Брзо, помери се.

566
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
А ко би ти могао бити?

567
00:58:50,480 --> 00:58:51,800
Ја сам човек који те је унајмио.

568
00:58:52,220 --> 00:58:54,560
И управо сада, можда сам ја тај који
отпушта те.

569
00:58:55,410 --> 00:58:57,770
Осим ако, наравно, не планирате да завршите
наш задатак.

570
00:58:58,950 --> 00:59:00,130
Зар ти Ксандер није рекао?

571
00:59:01,210 --> 00:59:02,550
Ксандер је напустио земљу.

572
00:59:05,790 --> 00:59:08,350
Па, планирам да наставим.

573
00:59:10,150 --> 00:59:11,150
Зашто не?

574
00:59:11,550 --> 00:59:14,030
Па, ти сигурно имаш чудан начин
ради о томе.

575
00:59:14,570 --> 00:59:18,230
Хвала Вама, председнику Морикаве
је сада најпажљивије чуван човек

576
00:59:18,230 --> 00:59:19,230
бити на планети.

577
00:59:20,090 --> 00:59:21,370
Али имате нови план.

578
00:59:22,210 --> 00:59:23,210
зар не?

579
00:59:41,960 --> 00:59:42,960
Не брини за девојку.

580
00:59:43,280 --> 00:59:44,280
Ја ћу се побринути за њу.

581
00:59:45,500 --> 00:59:47,560
Не иди нигде близу девојке.

582
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
мама?

583
00:59:54,700 --> 00:59:55,840
Мама, ја сам, Рацхел.

584
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Ти си у болници.

585
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
Сада си безбедна.

586
01:00:01,420 --> 01:00:02,460
Чујеш ли ме, мама?

587
01:00:18,759 --> 01:00:20,220
Поручниче Пелегрино, управо сам помислио
нешто.

588
01:00:20,940 --> 01:00:22,380
И ти мораш да заштитиш Цхристи.

589
01:00:22,740 --> 01:00:23,740
Видела га је.

590
01:00:24,080 --> 01:00:27,320
Она... Не.

591
01:00:32,320 --> 01:00:33,320
бр.

592
01:00:39,400 --> 01:00:40,400
Рацхел, жао ми је.

593
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Али не можемо ништа да урадимо.

594
01:00:47,370 --> 01:00:49,530
Мислим, чак је узео човека којег смо имали
чувајући њен стан.

595
01:00:50,230 --> 01:00:52,450
Како је дошао до тебе? Желим му
имао.

596
01:00:54,590 --> 01:00:56,030
Мама, молим те пробуди се.

597
01:00:56,470 --> 01:00:57,470
мама.

598
01:00:57,870 --> 01:00:59,290
Молим те, мама, требам те.

599
01:00:59,610 --> 01:01:00,610
Хајде, драга.

600
01:01:04,190 --> 01:01:05,190
Изведите је.

601
01:01:15,240 --> 01:01:18,280
Више примедбе Цалланових председника биле су
топло примљен од препуног генерала

602
01:01:18,280 --> 01:01:22,240
скупштина. Вечерас путује у Сити
Правни универзитет за свој последњи У .С.

603
01:01:22,260 --> 01:01:26,500
изглед. А онда и хваљени
вођа се враћа кући. Његов У .С. посета,

604
01:01:26,500 --> 01:01:28,780
његов нераван почетак, тријумфални
успех.

605
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
Можда.

606
01:01:31,040 --> 01:01:32,040
Можда не.

607
01:01:36,480 --> 01:01:37,960
Упалиће.

608
01:01:38,660 --> 01:01:41,040
Наравно да ће успети, пуковниче.
Зашто не би успело?

609
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
Постоји атентат.

610
01:01:44,680 --> 01:01:48,140
Ако убијете убицу, добићете а
медаља.

611
01:01:50,500 --> 01:01:52,760
А Амон Зимве је заувек сахрањен.

612
01:01:53,460 --> 01:01:55,500
Превише бринеш за Амона Зимвеа.

613
01:01:56,020 --> 01:01:59,700
Кога брига шта се десило у пар
села у Африци пре много година?

614
01:02:01,080 --> 01:02:02,780
Не пар села, пуковниче.

615
01:02:03,780 --> 01:02:04,800
Племе.

616
01:02:05,400 --> 01:02:06,780
Цео народ.

617
01:02:07,380 --> 01:02:08,500
Скоро збрисана.

618
01:02:09,080 --> 01:02:12,700
Гледај, морамо да бринемо о Мацмиллану
о. Шта ако одлучи да не иде

619
01:02:12,700 --> 01:02:13,700
завршити с тим?

620
01:02:13,799 --> 01:02:15,180
Ох, он ће проћи кроз то.

621
01:02:16,060 --> 01:02:20,160
Раније нисам био сигуран, али сада јесам,
након што га виде у телу.

622
01:04:09,290 --> 01:04:11,090
Мама плаче, помфрит.

623
01:04:12,690 --> 01:04:14,770
Тата умире, мама плаче, беба помфрит.

624
01:04:34,270 --> 01:04:35,610
Без убијања, без узбуђења.

625
01:04:50,830 --> 01:04:53,270
Сигурно смо могли боље да договоримо
место од овог острва.

626
01:04:54,730 --> 01:04:55,790
Врло добро, изванредно.

627
01:04:58,050 --> 01:05:02,670
Дакле, да ли је све по плану за
вечерас?

628
01:05:04,550 --> 01:05:05,550
Нема проблема?

629
01:05:06,190 --> 01:05:07,610
Ништа што не можемо да решимо.

630
01:05:09,150 --> 01:05:12,070
Зашто ми се не улива самопоуздање?

631
01:05:13,430 --> 01:05:14,430
Чудно, зар не?

632
01:05:15,070 --> 01:05:17,710
Имали смо сво поверење у свет
код Амун-Зимвеа.

633
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
молим те.

634
01:05:19,610 --> 01:05:20,950
Африка је отворена рана.

635
01:05:21,490 --> 01:05:23,690
Крв је текла из њега од
почетак времена.

636
01:05:24,290 --> 01:05:27,190
Нико се не сећа Амантимвеа
масакра.

637
01:05:28,970 --> 01:05:31,690
То је мрља пене на бесној реци.

638
01:05:34,190 --> 01:05:37,730
Ви и г. Зандерс стављате оружје. Ако
ти ниси, неко други сигурно би

639
01:05:37,730 --> 01:05:38,730
имати.

640
01:05:39,030 --> 01:05:40,510
Наша мисија је пошла наопако.

641
01:05:41,010 --> 01:05:42,710
Нико није желео да се то тако деси.

642
01:05:43,010 --> 01:05:44,670
Не ти, не ја.

643
01:05:46,730 --> 01:05:48,690
Не би требало да мучиш своје мисли
то, Алане.

644
01:05:49,770 --> 01:05:50,770
То те слаби.

645
01:05:57,090 --> 01:05:58,090
Ксандер је мртав.

646
01:05:59,370 --> 01:06:00,630
Нисам мислио да ће ти сметати.

647
01:06:02,490 --> 01:06:05,610
После вечерас, сви лабави крајеви ће
бити очишћени.

648
01:06:07,990 --> 01:06:10,290
Знам да нисте били вољни да учествујете
у овоме, Алане.

649
01:06:10,950 --> 01:06:12,650
Био сам принуђен да претпоставим наше
пријатељство.

650
01:06:13,710 --> 01:06:15,070
Надам се да то разумете.

651
01:06:16,170 --> 01:06:20,030
Али такође се надам да ћете разумети
да је ова акција морала да се деси, и то

652
01:06:20,030 --> 01:06:22,830
морао да се деси сада, са нашим председником
мртви.

653
01:06:23,330 --> 01:06:24,490
Све ће ово завршити.

654
01:06:25,550 --> 01:06:28,970
Биће превирања и забуне.

655
01:06:30,370 --> 01:06:34,190
Биће то време да јак вођа
корак напред.

656
01:06:36,470 --> 01:06:37,470
Као ти.

657
01:06:41,590 --> 01:06:44,690
Док се мој мали чамац диже у воду,

658
01:06:45,900 --> 01:06:46,900
Тако ће и твоје.

659
01:06:54,260 --> 01:06:55,500
Ово мора да успе, Алане.

660
01:06:57,020 --> 01:06:58,440
Надам се да то разумете.

661
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
Ништа овде.

662
01:07:40,440 --> 01:07:41,440
Знаш, не разумем.

663
01:07:41,700 --> 01:07:44,360
Овај тип чак није био са Маракале. Зашто
пролазимо кроз његова срања?

664
01:07:44,680 --> 01:07:46,240
Имао је везе на Маракалану.

665
01:07:47,160 --> 01:07:49,680
Па шта? Сада морамо проћи кроз
срање од сваког шупка који је икада био

666
01:07:49,680 --> 01:07:52,080
Марацала? Види, неко је убио ово
сероњо, ок?

667
01:07:54,320 --> 01:07:59,380
Ксандер је био твој класик
посредник умочи свој курац у љигав

668
01:07:59,380 --> 01:08:00,740
активности широм света.

669
01:08:01,320 --> 01:08:05,640
Твој мали треци свет букти, и
он је тамо продавао АК -47 до 12 година

670
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
-стари.

671
01:08:07,400 --> 01:08:09,040
Ох, Јацку ће се ово свидјети.

672
01:08:11,620 --> 01:08:12,800
Видиш некога кога познајеш?

673
01:08:19,859 --> 01:08:20,859
Ксандер?

674
01:08:22,100 --> 01:08:23,859
Цранцер? И постаје боље, Јацк.

675
01:08:25,260 --> 01:08:28,620
Цранцер је одустао од 12 година
ЦИА пре него што се пресели у САД.

676
01:08:29,040 --> 01:08:30,960
Већи део свог времена провео је у Африци.

677
01:08:32,399 --> 01:08:33,580
Где се Ксандер уклапа?

678
01:08:33,819 --> 01:08:36,960
Пре неколико година, Ксандер је имао лепљиву
проблем са сомалским генералима.

679
01:08:37,319 --> 01:08:40,180
Проблем нестаје када генерал
изненада се појављује мртав.

680
01:08:40,520 --> 01:08:45,399
А убица нестаје у ваздуху
након елиминисања свих сведока.

681
01:08:46,460 --> 01:08:51,479
Дакле, Кранзер је познавао Ксандера, познавао једног
међународни убица.

682
01:08:51,960 --> 01:08:53,340
Мали је свет, а?

683
01:08:54,020 --> 01:08:55,080
И има још тога.

684
01:08:56,160 --> 01:08:57,740
Нашао сам и ово.

685
01:08:58,340 --> 01:09:04,819
Некако сам се надао кућној порнографији,
али... Дођи овамо.

686
01:09:07,149 --> 01:09:11,270
У ономе што се може описати само као оргија
убијања и сакаћења, то је

687
01:09:11,270 --> 01:09:15,830
скоро уништење читавог народа,
древно афричко племе Аманзимве.

688
01:09:16,410 --> 01:09:20,410
Чак иу измученој историји
Морикава, никад није било ужаса

689
01:09:20,410 --> 01:09:21,410
једнака овоме.

690
01:09:21,510 --> 01:09:24,310
Али ко је одговоран за ово страшно
геноцид?

691
01:09:24,830 --> 01:09:29,910
Да ли неко предлаже изопачену нову
ниво терора у ескалацији

692
01:09:29,910 --> 01:09:32,750
кампања убистава и хаоса
ову земљу?

693
01:09:33,330 --> 01:09:34,330
Зашто ово гледам?

694
01:09:35,870 --> 01:09:38,370
био међу првим аутсајдерима који су стигли
на сцени.

695
01:09:38,950 --> 01:09:44,069
Уверавам вас, Сједињене Државе
Влада се апсолутно гнуша овога

696
01:09:44,490 --> 01:09:48,689
Залажемо се свом снагом да помогнемо
Морикаланова влада у лоцирању

697
01:09:48,689 --> 01:09:53,010
извршиоци овог презира чина и
доводећи их до брзих и одлучних

698
01:09:53,010 --> 01:09:56,610
правда. Ово је Јереми Ратхам, ББЦ
Вести.

699
01:09:56,870 --> 01:09:58,270
Ја сам на Зимваиу, Морикала.

700
01:09:59,930 --> 01:10:01,330
Дакле, Кранзер је био тамо.

701
01:10:02,330 --> 01:10:03,930
Масакр у Алми Зимвеј.

702
01:10:05,510 --> 01:10:06,510
Да ли је то оно?

703
01:11:52,590 --> 01:11:55,450
Последње појављивање председника је у
Универзитет Фидлоу вечерас.

704
01:11:56,550 --> 01:11:58,410
Биће мали приватник
пријем унапред.

705
01:11:59,090 --> 01:12:00,430
Да, знам. Добио сам позив.

706
01:12:00,730 --> 01:12:01,730
Од кога?

707
01:12:01,950 --> 01:12:04,010
не знам. Управо се појавио овде на
болницу.

708
01:12:08,090 --> 01:12:09,350
Па, нећеш ићи.

709
01:12:09,950 --> 01:12:11,190
МцМиллан ће бити све то
место.

710
01:12:12,650 --> 01:12:14,850
Не разумем зашто једноставно не разумеју
отказати то појављивање.

711
01:12:15,750 --> 01:12:16,810
Он инсистира да присуствује.

712
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
Хоћеш ли бити тамо?

713
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
Нисам позван.

714
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Али ипак идем.

715
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
Онда идем са тобом.

716
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
Јеси ли луд?

717
01:12:29,100 --> 01:12:30,440
Не идеш ни близу тога
место.

718
01:12:30,640 --> 01:12:32,180
Јацк, ја сам једини који је икада видео
него.

719
01:12:32,560 --> 01:12:35,300
Морам бити тамо. И дај му другу
циљ? Нема шансе.

720
01:12:35,560 --> 01:12:38,140
Слушај ме. Ако поново изађе, хоће
ићи ће за мном и мамом.

721
01:12:38,420 --> 01:12:39,420
Мораће.

722
01:12:40,320 --> 01:12:46,720
Осим тога, имам позив, па ако ти
неће ме узети, онда ћу звати своје.

723
01:12:58,219 --> 01:12:59,219
пуковник Роллинс.

724
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Изволите, господине.

725
01:13:02,680 --> 01:13:03,680
Хвала.

726
01:14:01,740 --> 01:14:02,740
Нешто није у реду, господине?

727
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
Све је у реду.

728
01:14:06,340 --> 01:14:07,340
Све је у реду, полицајче.

729
01:14:13,860 --> 01:14:16,220
Зандер је био трговац оружјем и запошљавао је
МцМиллан.

730
01:14:16,600 --> 01:14:18,140
У име Кранзера, изгледа.

731
01:14:18,660 --> 01:14:21,520
Па зашто су хтели председника
Моракала убијен? Ми то не знамо

732
01:14:21,520 --> 01:14:23,760
ипак. Али погледај другог момка унутра
Зандерова фотографија.

733
01:14:24,260 --> 01:14:25,260
Његово име је Кломбати.

734
01:14:25,940 --> 01:14:27,500
Он је члан Моракале
делегација.

735
01:14:28,120 --> 01:14:29,120
Биће овде вечерас.

736
01:14:29,380 --> 01:14:31,120
И кладим се да може да баци мало светла
зашто.

737
01:14:37,870 --> 01:14:39,550
Дакле, сигурни сте да је Крантз део овога?

738
01:14:39,770 --> 01:14:40,770
Да.

739
01:14:40,910 --> 01:14:43,370
Па, прилично сам сигуран.

740
01:14:43,850 --> 01:14:45,910
Почињеш да звучиш као а
лудак завере, Џек.

741
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Добро вече.

742
01:14:55,050 --> 01:14:56,050
Добродошли.

743
01:15:00,430 --> 01:15:03,170
Морам да проверим нешто на секунд.
Одмах се враћам. У реду.

744
01:15:04,310 --> 01:15:05,310
ја ћу се вратити.

745
01:15:19,800 --> 01:15:20,800
Мисс Цовенант.

746
01:15:20,980 --> 01:15:22,580
Да. како сте?

747
01:15:23,120 --> 01:15:26,400
Ја сам Едвард Кимбати, члан
председничка делегација.

748
01:15:26,980 --> 01:15:28,740
Драго нам је што сте могли да се придружите
нас вечерас.

749
01:15:28,980 --> 01:15:29,978
Част ми је бити овде.

750
01:15:29,980 --> 01:15:30,980
Ох, не.

751
01:15:31,020 --> 01:15:34,280
Част је у потпуности наша. на крају крајева,
ти си спаситељ нашег љубљеног

752
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
председник.

753
01:15:35,580 --> 01:15:38,340
Нестрпљиво жели да пренесе своју захвалност
ти лично.

754
01:15:39,800 --> 01:15:41,740
Постоји ли нешто што желите?

755
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Не, хвала.

756
01:15:46,920 --> 01:15:47,920
Могу ли да те питам нешто?

757
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
наравно.

758
01:15:50,080 --> 01:15:53,460
Шта ми можете рећи о Аману Зимвеу?

759
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
Аман Зимве?

760
01:15:55,980 --> 01:15:57,160
Зашто би то питао?

761
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Речено ми је да знаш све о томе.

762
01:16:00,740 --> 01:16:02,360
А ко вам је то рекао, смем ли да питам?

763
01:16:03,160 --> 01:16:04,160
Мацмиллан.

764
01:16:05,720 --> 01:16:06,720
Убица?

765
01:16:35,150 --> 01:16:36,170
Председник је стигао.

766
01:16:36,470 --> 01:16:37,470
Сачекајте овде.

767
01:16:40,330 --> 01:16:44,250
Ја бих вам саветовао, госпођо, да то не радите
председнику поменути Амана Зимрија.

768
01:16:44,590 --> 01:16:46,910
Била би то грешка, увреда.

769
01:16:47,510 --> 01:16:49,930
Пробудиће веома болна сећања.

770
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
Затвори га.

771
01:17:43,960 --> 01:17:46,220
Останите близу наших агената, господине председниче.
Извући ћемо те одавде.

772
01:17:50,340 --> 01:17:53,900
НИПД, експлозија је била диверзија.
Реци им да не користе безбедносни план.

773
01:17:57,560 --> 01:17:59,500
Назад. Шифра црвена. Агент доле. идемо.

774
01:18:00,320 --> 01:18:02,720
Обезбедите секундарни пут. Користимо
секундарни пут.

775
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
Секундарни пут је сигуран.

776
01:18:31,670 --> 01:18:33,730
да ли читаш? Је секундарни излаз
сигуран?

777
01:18:34,030 --> 01:18:35,870
Излаз чист. Секундарни излаз чист.

778
01:18:41,490 --> 01:18:48,470
Држите се заједно. Држите се заједно.

779
01:19:07,210 --> 01:19:08,210
Скоро смо стигли, господине.

780
01:19:08,290 --> 01:19:09,290
Држите га чврсто.

781
01:19:40,200 --> 01:19:41,880
Креветни чворови. Мама у успону.

782
01:19:42,180 --> 01:19:43,180
Помфрит за бебе.

783
01:19:49,400 --> 01:19:50,480
Имамо човека доле.

784
01:19:50,860 --> 01:19:51,860
Погођен је.

785
01:19:51,920 --> 01:19:52,920
врати се,

786
01:19:53,080 --> 01:19:53,759
он је погођен.

787
01:19:53,760 --> 01:19:55,140
Остани са председником.

788
01:19:55,360 --> 01:19:56,360
Силази доле.

789
01:19:57,100 --> 01:19:59,980
Потребна нам је подршка.

790
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Сада нам треба резервна копија.

791
01:20:37,320 --> 01:20:38,320
Мрзим затворене очи.

792
01:20:38,820 --> 01:20:39,820
зар не?

793
01:20:40,660 --> 01:20:42,760
Руке горе.

794
01:20:43,020 --> 01:20:45,100
ста? Руке горе!

795
01:20:45,760 --> 01:20:46,760
Руке горе!

796
01:20:47,580 --> 01:20:48,580
Имам је!

797
01:20:49,380 --> 01:20:50,380
Она је део тога!

798
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
Имаш је.

799
01:20:53,120 --> 01:20:54,120
Рацхел!

800
01:21:00,160 --> 01:21:01,160
Врати се!

801
01:21:20,110 --> 01:21:21,810
Нема убијања, нема пролаза.

802
01:21:48,940 --> 01:21:49,940
Сада сам слободан.

803
01:21:50,780 --> 01:21:52,180
Као да си нас умотао.

804
01:21:52,740 --> 01:21:53,740
жао ми је.

805
01:21:54,160 --> 01:21:56,560
Пођи са мном, Рацхел.

806
01:22:04,080 --> 01:22:05,580
Пусти ме да сиђем.

807
01:22:05,880 --> 01:22:07,420
Цовер. Цовер. Чувајте леђа, људи.

808
01:22:07,680 --> 01:22:08,680
Цовер. Чувај леђа.

809
01:22:09,620 --> 01:22:11,400
Доле. Још увек је паркинг.

810
01:22:12,160 --> 01:22:13,240
Подигни се.

811
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Рацхел.

812
01:22:20,190 --> 01:22:21,550
Хајде, Роллинс, где си дођавола
ти?

813
01:22:56,970 --> 01:22:57,629
Цоол ит!

814
01:22:57,630 --> 01:23:00,630
Цоол ит!

815
01:23:01,110 --> 01:23:02,110
И ми смо снимљени.

816
01:23:32,240 --> 01:23:35,600
Као да се враћам на место где сам
некада давно, давно.

817
01:23:36,540 --> 01:23:37,540
Чудан осећај.

818
01:23:38,280 --> 01:23:39,280
Бићеш у реду.

819
01:23:39,700 --> 01:23:41,560
Место ће се мало очистити.

820
01:23:45,080 --> 01:23:47,700
Ја и мама живимо заједно у истом
стан, то би требало да буде занимљиво.

821
01:23:48,980 --> 01:23:51,980
Доктори кажу да би могло бити шест недеља
пре него што се потпуно опорави.

822
01:23:52,600 --> 01:23:53,680
То ће бити јако забавно.

823
01:24:19,310 --> 01:24:20,310
Хумпхреи!

824
01:24:20,710 --> 01:24:21,710
Здраво!

825
01:24:22,710 --> 01:24:23,710
Здраво!

826
01:24:25,030 --> 01:24:26,030
где си био?

827
01:24:27,270 --> 01:24:30,630
Зграда супер звала јуче.
Рекао је да је на њему ова заиста велика птица

828
01:24:30,630 --> 01:24:31,630
балкон.

829
01:24:31,870 --> 01:24:34,230
Дина је нашла момка у зоолошком врту у Бронксу.
Фалцон реактор.

830
01:24:34,490 --> 01:24:35,650
Вратио сам га у кавез.

831
01:24:36,230 --> 01:24:38,970
Рекао је да је Хамфри мало неухрањен,
али он је добро.

832
01:24:40,170 --> 01:24:42,350
Неухрањен, а? Ми ћемо се побринути за то
то, зар не, Хумпхреи?

833
01:24:43,030 --> 01:24:44,730
Да, хоћемо. Здраво, дођи овамо.

834
01:24:45,270 --> 01:24:46,270
Дођи овамо.

835
01:24:51,280 --> 01:24:53,820
Али зашто је Кранзер убио Цомбатија овде
Њујорк?

836
01:24:54,140 --> 01:24:57,020
Јер онда то само изгледа као а
промашен покушај садашњости. Нема потребе

837
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
погледај даље.

838
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
Чак и како Цомбати финансира своје
фасцинација.

839
01:25:01,980 --> 01:25:05,540
Јеси ли спреман за малу ужину, човече?

840
01:25:06,020 --> 01:25:07,620
Хмм? У реду.

841
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
Немој дуго.

842
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
Да.